Dass das mit der Liebe nicht so einfach ist, ist nicht nur Valentinstag-spezifisch. Auch Hochzeitstage jähren sich und die Erwartungen sind groß. Enttäuscht werden Sie aber auch nur allzugerne. Auch in der 6. Umfrage von „Heast, sog amoi!“ werden wieder standarddeutsche Sätze in den eigenen Dialekt übersetzt. Man darf sich nur nicht von den vielen „konnte“ und „sagte“ kleinkriegen lassen. Einfach so schreiben, wie ma denn eigentli wirkli redt!
Weil der Dialekt unergründlich bleibt, bis man ihn festhält, geht es hier gleich weiter mit der nächsten Umfrage!
Wie immer sind die Sätze vom Standard in den eigenen Dialekt – die eigene Sprechweise – zu übersetzen. Deswegen muten ein paar Sätze auch etwas skurril an: Man soll sich ja nichts aus dem Standard abschauen (können)! Die Worte in den Klammern einfach durch die eigene Ausdrucksweise übersetzen, denn die Informationen sind ja da.
Jetzt auch mit 100% mehr Lewakas!
Und wie immer: Vielen vielen Dank an alle die mitmachen, liken, sharen und dabei bleiben bei „Heast, sog amoi!“
Nur bei vielen Mitmachenden schaut am Ende auch was heraus!
Nach einer längeren ungeplanten stressbedingten Pause geht es auch endlich weiter: Es gilt wieder das „Hochdeutsche“ in den eigenen Dialekt zu übersetzen! Auf geht’s!
Schau ma moi, was der Dialekt dieses Mal nicht alles zu bieten hat!
Und weil’s so schön ist, geht’s auch gleich weiter. Auch in der dritten Umfrage geht’s darum, „wie ma eigentli wirkli redt“. In „Der Streit“ kriegen sich zwei in die Haare, als sie versuchen vergangene Ereignisse zu rekonstruieren. Ein Haufen „Stimmt net“ – „Stimmt scho“, aber keine Sorge: Der eigene Dialekt steht wieder einmal im Vordergrund!
Es geht weiter mit der zweiten Umfragenrunde. Wieder geht’s allen voran um den eigenen Dialekt!
Kleinere Ergebnisse aus der ersten Runde gibt es bereits hier zu sehen und werden immer wieder aktualisiert. Mitmachen lohnt sich!
Wir sind auf der Suche nach Dialekt, wie er auch wirklich gesprochen wird. Diese Umfragen – wenn auch öfters mit gekünstelten Situationen – helfen uns einen besseren Einblick in die verschiedenen Dialekte und deren Ausprägungen zu erhalten.
